1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
e gli eventi di questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
(Questo dramma è stato rispettato
con linee guida di produzione...)

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
(per filmare attori bambini e animali.)

5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(Il presidente del gruppo Mono Choi Young Ho
condivide il calore per il Capodanno coreano.)

6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(Si unisce alla campagna di condivisione Hope 2025
per la CSR sostenibile)

7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
(Visitato in un quartiere di topaia
fare volontariato e offrire supporto)

8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
(I principali progetti all'estero del Gruppo Mono
muoversi senza intoppi)

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
(Prestazione da record
previsto quest'anno)

10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
(L’espansione all’estero continua con successo)

11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(L'architetto nascosto dietro il velo)

12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(Il presidente Choi Young Ho
piano generale sospetto)

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(L’illusione della gestione delegata,
doppia struttura di Mono Group)

14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(L'architetto nascosto dietro il velo)

15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(Il presidente Choi Young Ho
piano generale sospetto)

16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
Choi Young Ho ha fatto fortuna
nelle costruzioni all'estero.

17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
A partire dal nulla,
è arrivato fin qui...

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
quasi senza veri nemici,

19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
il che dimostra il suo senso degli affari
e l'abilità sono eccezionali.

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(Monogruppo)

21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
È l'azienda che ha fondato,

22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
ma negli ultimi anni gli è stato affidato
gestione al vicepresidente Yoo Min Ho,

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
ed è noto per conservare
unica autorità decisionale finale.

24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
Ma molti ci credono ancora...

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
continua a dirigere e decidere
tutto dietro le quinte,

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
quindi è sicuramente un uomo
chi non è quello che sembra essere.

27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(Il fidanzato di Choi Hee Su - Ryu Jun Ho)

28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
Sembra che lo stia mantenendo deliberatamente
le sue attività domestiche al minimo...

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
in molti modi diversi.

30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
È così avvolto nel segreto...

31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
e trascorre la maggior parte del suo tempo all'estero...

32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
che avvicinarsi a lui è impossibile.

33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
Ho sentito dire
il suo aereo è il suo ufficio.

34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(Kim Soo Yeon)

35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
Mamma.

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
Mamma, sono qui.

37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
Sua moglie è morta qualche anno fa.

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
Da allora,

39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
ha trascorso molto più tempo all'estero.

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
Ha una figlia che studia all'estero,

41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
e probabilmente ha più o meno la tua età.

42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
Qualunque cosa sia,
se esce dalla bocca di quella ragazza,

43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
puoi presumere che tutto sia possibile.

44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
Lei è la sua unica parente di sangue,

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
quindi a quanto pare è molto legato a lei.

46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
Questa casa?

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
Era quotato cinque milioni di dollari...

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
Proprio come hai detto tu,

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
quella ragazza, Choi Hee Su,

50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
ho trovato una casa a Hanyeon-dong.

51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
Dovrai scoprirlo
esattamente dov'è.

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
Ovviamente.

53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
Ha vissuto a lungo all'estero,

54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
quindi probabilmente non lo sa
molte persone in Corea.

55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
Ciò significa che spenderà
molto tempo a casa.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
Choi Hee Su ha acquistato un edificio
vale più di cinque milioni di dollari...

57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
e lo usa come studio,

58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
ma dicono i vicini
l'hanno vista a malapena in faccia.

59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
Ha una personalità chiusa,

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
quindi avvicinarsi a lei non sarà facile.

61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
E' chiaro che non lo fa
fidarsi facilmente delle persone.

62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
Si comporta esattamente come lui.

63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
Tale padre, tale figlia.

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(Atelier)

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(Paesaggi interiori: il flusso delle emozioni
Mostra personale di Choi Hee Su)

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
A quale pezzo sei più legato?

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
Questa è la mia prima mostra personale in Corea,

68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
così ho provato a mettere un po' delle mie emozioni
in ogni pezzo.

69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
Si è specializzata in pittura,

70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
ed è abbastanza conosciuta
nel settore.

71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
Le sue abilità sono di prim'ordine.

72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
Non è una ragazza ricca...

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
che vive delle spese della sua famiglia e non fa nulla.

74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
L'unico modo per incontrare Choi Young Ho...

75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
è avvicinarsi a questa ragazza
e aspettare un'apertura.

76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
Non vedo altro modo.

77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
È qui che diventa difficile.

78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
Pensa attentamente a come avvicinarti a lei,

79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
quindi agire con cautela.

80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
Devono esserci innumerevoli persone
sciamando intorno,

81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
cercando un modo per ottenere qualcosa...

82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
da quell'uomo ricco.

83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
Nel momento in cui sembri uno di loro,
la tua occasione è andata.

84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
Per sempre.

85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
Scusate, ma finiamo l'intervista.

86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
Per favore, guardati bene intorno.

87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- Grazie.
- Grazie.

88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
Ciao.

89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
Per un momento ho avuto questo pensiero.

90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
Forse il mio obiettivo...

91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
dovrebbe includere la figlia
Choi Young Ho apprezza così tanto,

92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
Anche Choi Hee Su.

93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
Ha ucciso la famiglia di qualcun altro
proteggendo il proprio sangue,

94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
quindi forse sarebbe così
un modo più adatto...

95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
per vendicarsi di quel vecchio spudorato.

96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
Ti piace il dipinto?

97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
Fu allora che mi venne un'idea.

98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- Grazie.
- Forse,

99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
La fine di Choi Young Ho...

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
sarà più crudele di quanto mi aspettassi.

101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
Perché non esiste una cosa del genere
come vendetta che restituisce solo...

102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
cosa ti è stato fatto.

103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(Vendetta)

104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
Vieni qui, tesoro.

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
Sono a casa.

106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
Perché hai lo sguardo così basso?

107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
È successo qualcosa?

108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- No, niente.
- Veramente?

109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
La signora Ham Myo Jin.

110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
Hai un pacco.

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
Ecco il tuo pacco.

112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
Grazie.

113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
Che cosa?

114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
Non c'è modo.

115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
Questo...

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
Papà.

117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
Ti farai male, attento.

118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
Papà, lo volevo così tanto.

119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
Pensi che tuo padre?
altrimenti la mamma non lo saprebbe...

120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
cosa vuoi?

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
Disegnerò benissimo con questo.

122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
Va bene.

123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- La mia bella ragazza.
- Lo adoro.

124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(Fattoria dei fiori di Cheongham)

125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
Lì.

126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
Mamma.

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
È carino.

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
Tre fiori?

129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
Quella è la nostra famiglia?

130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
SÌ.

131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
Da chi hai preso quelle mani astute?

132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
Mio Jin.

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- Vado a pescare.
- Che cosa?

134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
Aspettami!

135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
Ehi, cadrai.

136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
Stai attento.

137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
Bontà.

138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
Non avrei mai immaginato...

139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
ecco come saremmo finiti io e te.

140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
Stai zitto.

141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
Anche se tornassi indietro cento volte,

142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
faresti la stessa cosa.
Ecco chi sei.

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
Per favore.

144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
Per favore!

145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
Anche dopo che i tuoi ricordi sono tornati,

146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
anche dopo aver imparato tutto,

147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
per favore,

148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
se avessi fatto finta di non sapere,

149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
avremmo potuto essere felici.

150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
Stai zitto, malvagio bastardo.

151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
Per uno stupido ricordo?

152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
E' già tutto finito.

153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
Sei tu quello intrappolato nei vecchi ricordi.

154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
Sei tu quello che non può uscire.

155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
Ti ucciderò.

156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
SÌ.

157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
SÌ.

158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
Lo auguro anch'io.

159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
Vorrei...

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
qualcuno...

161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
mi fermerebbe.

162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
SÌ.

163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
Andiamo insieme.

164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
Ryu Jun Ho, fermati.

165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
Ora.

166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
Lasciala andare.

167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
Accidenti.

168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
La signora Ham.

169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
Signorina Ham, si svegli.

170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
Per favore svegliati.

171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
Sono a casa.

172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
Tesoro, com'è andata a scuola?

173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
Ho comprato degli snack.

174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
Aspettare.

175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
Papà, cosa ti è successo al braccio?

176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
Questo, beh...

177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- Giusto.
- Sì?

178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
L'hai detto ai tuoi amici del club d'arte?
venire?

179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
Comprerò qualcosa di gustoso,
quindi portate tutti.

180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
Potete disegnare tutti su quel computer
e divertiti.

181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
No, è imbarazzante.

182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
Imbarazzante?

183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
Sono l'unico senza la mia stanza.

184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
Non voglio invitare i miei amici.

185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
Vedo.

186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
Ma papà, come ti sei fatto male al braccio?

187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
Questo?

188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
In precedenza,

189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- Stavo lavorando sul campo e...
- Sì?

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
Quando i bambini vedranno casa nostra,
penseranno che sia un po' squallido, vero?

191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
Ti avevo detto di non continuare a dirglielo
per portare gli amici.

192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
Sei così incapace.

193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
beh,

194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
Myo Jin ha bisogno...

195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
la sua stanza adesso.

196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
Certo che lo fa.

197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
Nostra figlia è una giovane donna ormai adulta.

198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
Con la nostra situazione,

199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
quando mai potremmo trovare un posto?
con una stanza adeguata?

200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
Aspetta e vedrai.

201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
Questa volta,

202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
chissà se potremmo essere scelti
per l'edilizia popolare?

203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
Se non l'abbiamo ottenuto l'anno scorso,

204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
perché dovremmo ottenerlo quest'anno?

205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
Tu e la tua sfortuna.

206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
Dobbiamo dare a Myo Jin la sua stanza.

207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
Ancora,

208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
Myo Jin è così brillante.

209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
Questo mi tranquillizza.

210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
Bontà.

211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
Pensi che non stia soffrendo dentro?

212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
Semplicemente non lo dice.

213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
Pensi che non lo sappia...

214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
quanto è profondo il cuore di Myo Jin?

215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
Devi uscire per andare al lavoro all'alba.
Vai a dormire.

216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
Non ho bisogno di nient'altro.

217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
Dimmi solo questo.

218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
Hai ucciso mia madre e mio padre?

219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
Mio Jin!

220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
Ti mancano i tuoi genitori?

221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
Sarai solo soddisfatto
dopo aver visto il sangue?

222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
Se vuoi vendetta,

223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
prima mettiti la testa a posto.

224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
Fai tutto il necessario
per recuperare i tuoi ricordi.

225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
Le cose che ti ho detto.

226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
Non importa quanto sia stato grave l'incidente,

227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
non sono qualcosa...

228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
puoi semplicemente dimenticare.

229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
Ci ho provato centinaia di volte,

230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
ma niente ha funzionato.

231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
Venire da te è stato
l'ultima cosa che potevo fare.

232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
Non è vero che ho confessato
alla polizia...

233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
Ho appiccato il fuoco per sbaglio.

234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
La verità che ho nascosto
anche quando sono andato in prigione...

235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
e l'ho detto solo a te.

236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
Ancora non te lo ricordi?

237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
Niente di tutto questo?

238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
Dimmi...

239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
cosa è successo.

240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
Chi ha ucciso mia madre e mio padre, e perché?

241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
Questo cancro sta divorando il mio corpo.

242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
Non so cosa accadrà né quando.

243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
Quindi ho tenuto qualcosa.

244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
Te l'avevo detto...

245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
la prima volta che sei venuto
dicendo che mi avresti ucciso.

246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
Un ragazzo come me...

247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
non si fida del mondo.

248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
Ciò di cui ti puoi fidare non sono le persone o il denaro.

249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
È l'assicurazione che tieni su di loro.

250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
Lee Jong Su.

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
E' lui il ragazzo che ha portato
I soldi del presidente Choi Young Ho.

252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
Ho registrato la mia conversazione con lui.

253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
Arriverà il momento in cui ne avrai bisogno.

254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
Allora questo è...

255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
Ascoltalo.

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
Non ti resterà nulla
interrogarsi.

257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
Adesso vai.

258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
E non tornare mai più.

259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
Non sarò qui anche se lo fai.

260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
Sul serio?

261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
Me lo fanno fare
tutti i tipi di stronzate ridicole.

262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
Questo è tutto.

263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
Stai tornando?
dall'ospedale?

264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
Ho pulito stamattina.

265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
L'ho appena fatto
mentre pulivo il secondo piano.

266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
A proposito, cosa ha detto l'ospedale?

267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
Hanno detto che mi sto riprendendo
più velocemente del previsto...

268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
e mi ha detto di prendere
prendermi ancora più cura di me stesso.

269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
Vedere? Cosa ti ho detto?

270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
Se fai quello che dico,
migliorerai in pochissimo tempo.

271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
Sono felice per te.

272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(Atibam)

273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
Buongiorno.

274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
C'è qualche posto in particolare?
ti senti a disagio?

275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
No, sto bene.

276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
I risultati dei tuoi test sono tutti normali.

277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
È un sollievo.

278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
L'anestetico che ha paralizzato il tuo corpo...

279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
è stato completamente cancellato.

280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
Sei abbastanza sano...

281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
essere dimesso oggi.

282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
Grazie.

283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
Medico.

284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
Posso chiederti cosa è successo a Ryu Jun Ho?

285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
Intendi il sospettato
con la ferita da arma da fuoco?

286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
SÌ.

287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
Ho sentito che le sue ferite sono gravi,
quindi è in terapia intensiva.

288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
Se è in terapia intensiva,

289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
significa che la sua vita non è in pericolo?

290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
Sì, è vero.

291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
Anche se qualcuno è un grande criminale,

292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
in casi come questo,

293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
per il bene delle indagini,

294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
di solito fanno tutto il possibile
per mantenerli in vita.

295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
E' in questo ospedale?

296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
No.

297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
Dato che è sospettato di omicidio,

298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
è sotto protezione separata.

299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
È sotto la supervisione speciale della polizia,

300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
quindi nemmeno noi sappiamo dove sia.

301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
Vedo.

302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
Occuparsi.

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(Stazione di polizia di Seoul Namyeong)

304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
Sembra che Ryu Jun Ho...

305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
pianificato di far sembrare che tu,

306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
dopo aver ucciso Choi Young Ho
e Choi Hee Su per vendicare i tuoi genitori,

307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
uccise anche Wang Gi Cheol,

308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
chi era pagato per dare
falsa testimonianza per loro,

309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
e poi ho messo in scena tutto
come suicidio impulsivo...

310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
causato da una lesione cerebrale traumatica.

311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
Anche se sapeva che ti stavi riprendendo,

312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
continuava a farti prendere
farmaci per la schizofrenia,

313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
cancellato le registrazioni...

314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
che avrebbe potuto mettere in luce le sue azioni passate,

315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
e facevano tutti parte
dello stesso modello.

316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
Il giorno dell'incidente,

317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
il segretario, il direttore Kim Won Il,

318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
utilizzato un passaporto falso
e ho partecipato alla conferenza in Germania...

319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
al posto di Ryu Jun Ho.

320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
Ma quando abbiamo effettivamente iniziato
tracciando i suoi conti,

321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
ha confessato tutto.

322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
Come si sente, signorina Ham?

323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
Grazie a te sto molto meglio, detective.

324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
Non devo andare
nemmeno più all'ospedale.

325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
E' davvero bello da sentire.

326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
Cosa succede da qui?

327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
Tra circa due settimane,

328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
inizierà l'indagine completa.

329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
Alla fine,
diventerà una battaglia sulla sentenza.

330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
Vedo.

331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
Ryu Jun Ho lo è attualmente
esercitando il diritto al silenzio,

332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
quindi non ci siamo ancora sentiti direttamente...

333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
perché ha cercato di ucciderla, signorina Ham.

334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
Investigatore.

335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
Se Ryu Jun Ho resta in silenzio...

336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
Quello che dai per scontato è giusto.

337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
Il principale studio legale del paese
lo rappresenta.

338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
È ricco,

339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
quindi è messo insieme
una squadra di difesa di altissimo livello.

340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
Ora,

341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
ha i tuoi sospetti su quello della signorina Ham
Incidente sull'isola di Jebu-do...

342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
stato chiarito, detective Woo?

343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
Ovviamente.

344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
Sono stato molto scortese per tutto questo tempo.

345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
È arrivata fino alla villa
per salvare Choi Hee Su...

346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
e quasi perse la vita.

347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
Lo choc di quel momento
e l'incidente...

348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
sono ciò che ha tormentato la signora Ham fino ad ora.

349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
Sono felice che ci sia stato un malinteso
è stato chiarito.

350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
Ho un favore da chiederti.

351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
Per favore, fammi vedere Ryu Jun Ho
un'ultima volta.

352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
Voglio restituirglielo io stesso.

353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
Sì, naturalmente.

354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
Grazie.

355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
Interrogatorio come testimone?

356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
Che stronzate.

357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
Non sono nato ieri.

358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
È tutta colpa di quell'idiota.

359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
Non lavorerò mai con
ancora bastardi senza cervello.

360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
Accidenti.

361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
Mi dispiace! Sei ferito?

362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
No.

363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
Sei coreano?

364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
Parli coreano?

365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
Beh, sono un cinese d'oltremare.

366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
Ma stai bene?

367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
Sei ferito?

368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
Mi dispiace.

369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
Sto bene.

370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
Ho perso il volo la settimana scorsa,

371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
quindi sono andato un po' di fretta oggi
e ha causato questo incidente.

372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
Vorrei che ci fossero
più voli per Hong Kong.

373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
Vai a Hong Kong?

374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
Come me.

375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- Veramente?
- SÌ.

376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
Vado ogni settimana per lavoro.

377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
Ma il tempo...

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
Ti piacerebbe parlare?
mentre andiamo insieme?

379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
Sicuro.

380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
Andiamo.

381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
Grazie.

382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(Area riservata)

383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
Ho ricevuto la chiamata del detective Woo,

384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
ma a causa delle condizioni del paziente,

385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
Non posso darti molto tempo.

386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
Sì, capisco.

387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
Quando hai finito,

388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
premere questo pulsante.

389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
Poi verrà un'infermiera e ti accompagnerà fuori.

390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
Può sentire la mia voce?

391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
SÌ.

392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
Signor Ryu.

393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
La signora Ham è qui.

394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
Avevo paura.

395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
Se i tuoi ricordi tornassero,

396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
impareresti tutto,

397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
e mi lasceresti.

398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
Poi tornerei indietro...

399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
di nuovo al passato.

400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
Per un breve momento,

401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
c'era un tempo...

402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
quando dubitavo di te.

403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(Segreteria telefonica)

404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(Hai un nuovo messaggio vocale.)

405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
Jun Ho.

406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
Il tuo telefono è spento,
quindi lascerò un messaggio vocale.

407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
stasera,

408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
Non penso di poterti incontrare.

409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
Avrei dovuto fermarmi allora.

410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
Era l'ultima occasione...

411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
per allontanarmi da te,

412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
ma l'ho buttato via.

413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
Giusto.

414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
Ogni scelta era tua.

415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
Devi aver sperato
i miei ricordi non sarebbero mai tornati.

416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
Perché mi volevi
per dimenticare tutto...

417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
e vivere nella gabbia che hai costruito per noi.

418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(Modulo di cambio di indirizzo, Ham Myo Jin)

419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
Ecco qua.

420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
Sì, è tutto pronto.

421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
Questo è lui.

422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
Va bene.

423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
Che cosa?

424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
Ma i miei sentimenti si ricordavano di te,

425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
e mi hanno mostrato cosa dovevo fare.

426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
Sono venuto a ringraziarti.

427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
Dopo l'incidente,
se non fosse stato per te,

428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
niente di tutto questo sarebbe stato possibile.

429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
La polizia ha detto...

430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
Ho ucciso...

431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
Ih Su.

432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
Cosa significano, l'ho uccisa?

433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
Quel giorno,

434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
Ho provato a uccidere quei due,

435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
ma non l'ho fatto...

436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
pensa a...

437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
farlo brutalmente.

438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
almeno,

439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
Non ho mai...

440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
pensato di farlo in questo modo.

441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
Era...

442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
tu?

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
Non essere curioso.

444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
Comunque per te non ha senso adesso.

445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
Erano...

446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
tutti i momenti che hai passato con me...

447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
davvero...

448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
tutte bugie?

449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
Sono sorpreso...

450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
te lo chiedi ancora.

451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
Perché...

452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
essere così crudele?

453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
Perché quel giorno,

454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
sei stato tu a dare fuoco alla mia casa.

455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
Perché tu...

456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
sono l'assassino
che ha ucciso mia madre e mio padre.

457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
Faresti meglio a prepararti.

458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
finché tutto il tuo corpo marcirà,

459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
lentamente, passo dopo passo,

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
Ti farò a pezzi.

461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
Per favore...

462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
morire lentamente.

463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(Nessun ingresso non autorizzato)

464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(Il defunto Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong,
2010.03.16)

465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
(Mamma, papà, riposate in pace.)

466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
Papà.

467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
Mamma.

468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
Sono qui.

469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
mi dispiace...

470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
Sono arrivato così tardi.

471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
Benvenuto.

472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
E' passato un po' di tempo.

473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
Un caffè, per favore.

474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
Va tutto bene.

475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
Sono curioso di assaggiare il caffè
fatti da te, signorina Ham.

476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
Va bene.

477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
Sembra perfetto.

478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
La settimana scorsa,

479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
è arrivata la polizia
come parte dell'indagine.

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
Ho sentito dei tuoi genitori, signorina Ham,

481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
e ho cercato gli articoli
anche da allora.

482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
Le reazioni che hai mostrato
durante le prime prove...

483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
sembravano risposte non correlate ogni volta,

484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
ma quando li ho analizzati di nuovo,
non è stato così.

485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
All'improvviso mi venne in mente un pensiero.

486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
Forse tutti, me compreso,

487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
è stato completamente ingannato.

488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
Choi Hee Su, Ryu Jun Ho,

489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
Il presidente Choi Young Ho e Wang Gi Cheol.

490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
Tutti coloro che hanno portato tragedia
alla tua famiglia è morta,

491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
e non può essere una coincidenza.

492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
È così che le sembro, dottore?

493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
Non sono venuto qui per nessun altro motivo.

494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
Come medico,

495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
Mi è rimasta una domanda senza risposta.

496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
Quando è iniziato?

497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
Quando hai cominciato a nasconderti?
che i tuoi ricordi erano tornati?

498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
Anche se te lo dicessi,

499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
non avrebbe più importanza.

500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
Perché no?

501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
Perché i ricordi...

502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
appartengono al passato,

503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
e il passato non può essere annullato.

504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
Te l'avevo detto.

505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
Allora ricevevamo lettere di accettazione
dalle migliori università americane.

506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
Può quello...

507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
essere un motivo per uccidere le persone?

508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
Persone che non hanno nulla da perdere...

509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
la pensano tutti come te, ovviamente.

510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
Che cosa?

511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
Voi.

512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
Quando sei venuta per la prima volta alla mia mostra
e hai visto i miei quadri, hai pianto.

513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
L'hai detto tu stesso...

514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
che potevi sentire
il mio dolore dentro i miei quadri.

515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
La mia passione,

516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
il mio talento, tutto, in modo così vivido.

517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
Hai detto che non ti saresti mai sentito
qualcosa di simile prima.

518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
Sei pazzo.

519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
Se quelle persone mi avessero rovinato allora,

520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
i miei quadri...

521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
non esisterebbe al mondo adesso.

522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
Riesci anche solo a immaginarlo?

523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
EHI.

524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
Lo sai
che gente che non ha niente da perdere...

525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
sono capaci?

526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
Aspettano solo la loro occasione.

527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
Aspettano di trovare difetti
con persone che hanno soldi,

528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
e quando ne hanno la possibilità,
saltano e li fanno a pezzi.

529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
Come gli animali.

530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
Questo è quello che ci è successo quel giorno.

531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
Non c'è nessuno in questo mondo
che non ha nulla da perdere.

532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
Perché quelle persone lo erano
il padre di qualcuno e anche la madre di qualcuno.

533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
Basta con la patetica storia strappalacrime.

534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
Chi pensi di essere?
parlarmi così?

535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
Stai dicendo che avrei dovuto essere rovinato...

536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
a causa di persone come loro?

537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
Io...

538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
non sono come quelle persone.

539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
Non sono uno di quei tipi bestiali
che sciamano come cani...

540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
alla minima apertura
solo per spremere soldi dalle persone.

541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
Questo è pazzesco.

542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
Sono tutti pazzi.

543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
Perché è così rumoroso?

544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
Ih Su.

545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
Ih Su.

546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
Paziente sospetto di incidente stradale.

547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
Pressione sanguigna 90 su 60.

548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
Ryu Jun Ho...

549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
Sospetto trauma toraco-addominale
e frattura del femore.

550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- ucciso...
- Richiedo che la squadra traumatologica sia pronta.

551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- mia mamma e mio papà.
- Copia. La squadra traumatologica resterà a disposizione.

552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
Non devo...

553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
- dimenticare.
- Il paziente viene trasportato.

554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
Il paziente non risponde.

555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
Quell'uomo...

556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
ucciso...

557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
mia mamma e...

558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
Controlla nuovamente i siti sanguinanti.

559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(Squadra di soccorso)

560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
Paziente d'emergenza.

561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
Era cosciente sulla scena,

562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
ma perse di nuovo conoscenza
durante il trasporto.

563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
Trasferitela velocemente in sala operatoria.

564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- Chiama un chirurgo.
- SÌ.

565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(Centro Centrale di Chirurgia)

566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
Signora.

567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
Riesci a sentirmi?

568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
Riesci a sentirmi?

569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
SÌ?

570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
Cosa hai detto?

571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
Quando mi sveglio,

572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
dimmi...

573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
quel Ryu Jun Ho...

574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
ucciso...

575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
mia mamma e mio papà.

576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
Non devo mai dimenticare.

577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
devo...

578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
ricorda.

579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
Ryū...

580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
giugno...

581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
Oh...

582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
Mio Jin.

583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
Per favore svegliati.

584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
Vieni qui?

585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
Jun Ho.

586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
Che cosa?

587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
Ryū...

588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
Jun Ho.

589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
Sì, è vero.

590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
Sono io.

591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
Ryu Jun Ho.

592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
Mio Jin.

593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
IO...

594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
te l'ho detto, vero?

595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
Quando tu...

596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
mi sono svegliato per la prima volta dopo l'incidente,

597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
non ricordavi il tuo nome,

598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
i nomi della tua famiglia,

599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
o qualsiasi cosa.

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
Niente di niente.

601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
Ma...

602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
ti sei solo ricordato...

603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
il mio nome.

604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
Puoi dimenticare tutto il resto.

605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
Continua semplicemente...

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
ricordando...

607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
solo io,

608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
come fai adesso.

609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
Per sempre.

610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
Ti sei mai sentito veramente terrorizzato?

611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
Quella paura che tutto
potrebbe crollare in un attimo,

612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
e qualcuno potrebbe farlo
la tua vita è andata in quel modo.

613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
Hai un padre capace
e qualcuno che ami.

614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
Di cosa hai paura?

615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
Tutti hanno almeno un segreto
non possono dirlo a nessuno.

616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
Il mio...

617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
è arrivato troppo presto.

618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
Un segreto?

619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
SÌ.

620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
Un segreto...

621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
conservato come un esemplare
fino al giorno in cui morirò,

622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
seguendomi ovunque.

623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
Che tipo di segreto rimane nascosto per sempre?

624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
È così?

625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
Qualcuno potrebbe già saperlo.

626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
Hai...

627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
anche un segreto.

628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
Che cosa?

629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
io,

630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
a volte,

631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
voglio lasciare andare tutto.

632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
Sono così stanco.

633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
È troppo difficile.

634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
Mio Jin.

635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
Hai mai ricevuto un regalo?

636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
Mio Jin.

637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
Per favore, mettilo via per me.

638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
Quello è...

639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
perché il presidente e la signora Choi
avere questa condizione.

640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
Non possono guardare nulla di tagliente.

641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
Un regalo?

642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
Sì, un regalo.

643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
Non lo so.

644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
Non ho mai vissuto pensando
su cose del genere.

645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
Allora dovrei dare...

646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
che ti regalo?

647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
Voi? Per me?

648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
Perché?

649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
Solo...

650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
perché quando ti guardo a volte,

651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
ti senti simile a me.

652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
Non c'è nessuno in questo mondo
che non ha nulla da perdere.

653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
Perché quelle persone lo erano
il padre di qualcuno e anche la madre di qualcuno.

654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
Basta con la patetica storia strappalacrime.

655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
Chi pensi di essere?
parlarmi così?

656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
Stai dicendo che avrei dovuto essere rovinato...

657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
a causa di persone come loro?

658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
Io...

659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
non sono come quelle persone.

660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
Non sono uno di quei tipi bestiali
che sciamano come cani...

661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
alla minima apertura
solo per spremere soldi dalle persone.

662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)

663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(INVERSO)